Dr. Otto Buurman (1890-1967) hat nicht nur als Arzt Herausragendes geleistet, sondern auch mit seinem hochdeutsch-plattdeutschen Lexikon auf der Grundlage der ostfriesischen Mundart ein wichtiges Vermächtnis für die Pflege des Plattdeutschen in Ostfriesland hinterlassen. Das Wörterbuch – erarbeitet von einer Arbeitsgruppe bestehend aus Jaques Groeneveld, Johann Schoon und Dr. Buurman als Herausgeber – erschien in zwölf Bänden in den Jahren 1962 bis 1975 im Verlag Wachholtz und wurde 1993 von “Oostfreeske Taal – Vereen för oostfreeske Spraak un Kultur i. V.” noch einmal neu herausgegeben.
In Kooperation mit der Landschaftsbibliothek wurde Diedrich Meyer im Februar 2016 engagiert, um eine Digitalisierung umzusetzen. Auf diese Weise ist “der Buurman” in ein Online-Wörterbuch verwandelt worden, das jetzt für jedermann auf der Website von Oostfreeske Taal zur Verfügung steht. Dieses neue Angebot ergänzt sich auf wunderbare Weise mit dem bereits bestehenden hochdeutsch-plattdeutschen Online-Wörterbuch der Ostfriesischen Landschaft, dass es seit 2015 gibt.
